Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bak korktuğunu biliyorum
Перевод на русский
Смотри, я знаю, что ты боишься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi yapmak istemiyorum.
B: Bak korktuğunu biliyorum ama denemelisin.
Перевод примера
A: Я не хочу делать это.
B: Послушай, я знаю, что ты боишься, но ты должен попробовать.
Когда говорят bak korktuğunu biliyorum
Лаконичная реплика, обнажающая чужой страх: говорящий прямо признаёт, что видит собеседника насквозь. Используется, чтобы вывести на чистую воду или мягко подтолкнуть к действию, добавляя интонации от заботы до нажима.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| korkuyorsun değil mi | Ты боишься, не так ли? |
| senin için korkuyorum | я за тебя боюсь |
| ben de korkuyorum | Я тоже боюсь. |
| ondan korkuyor musun | ты его боишься? |
| beni de korkutuyorsun | ты меня тоже пугаешь |
| bunu söylemenden korkuyordum | я боялся, что ты это скажешь |
| ben çok korkuyorum | Я очень боюсь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tahu kau takut | |
| Итальянский | so che hai paura | |
| Испанский | Sé que tienes miedo. | |
| Корейский | 네가 겁먹은 거 알아 | nega geobmeog-eun geo al-a |
| Английский | I know you're scared | |
| Китайский | 你在害怕 | nǐ zài hài pà |
| Немецкий | Du hast Angst. | |
| Иврит | כי אתה מפחד | ky ʼţh mpẖd |
| Французский | je sais que tu as peur | |
| Португальский | sei que estás com medo | |
| Арабский | اعرف انك خائفة | ạʿrf ạnk kẖạỷfẗ |
| Греческий | ξέρω ότι φοβάσαι | xérō óti phobásai |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า คุณ กลัว | chan ru wa khun knua |
| Вьетнамский | cô đang sợ hãi |