Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네가 겁먹은 거 알아
Перевод на русский
Я знаю, что ты испугался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 아무 말도 안 했어?
B: 미안, 네가 겁먹은 거 알아서 먼저 말 걸기 힘들었어.
Перевод примера
A: Почему ты ничего не сказал?
B: Извини, я понял, что ты напуган, поэтому мне было трудно заговорить первым.
Когда говорят 네가 겁먹은 거 알아
Встречается реже в повседневной речи, но точно передаёт момент, когда вы замечаете страх собеседника и открыто об этом говорите. Такая фраза уместна в напряжённых ситуациях, где важно показать, что вы видите истинные эмоции другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 넌 두려운 거야 | neon dulyeoun geoya | тебе страшно |
| 얼마나 걱정했는지 알아 | eolmana geogjeonghaessneunji al-a | Ты знаешь, как я переживала |
| 무서워하는 것 같아 | museowohaneun geos gat-a | Он, похоже, испуган. |
| 걱정하는 거 알아 | geogjeonghaneun geo al-a | Я знаю, что ты беспокоишься |
| 뭐가 무서워서 그래 | mwoga museowoseo geulae | Чего ты так боишься? |
| 겁에 질려 있어 | geob-e jillyeo iss-eo | Я до смерти напуган. |
| 겁먹은 것 같아요 | geobmeog-eun geos gat-ayo | Я думаю, я боюсь. |
| 뭐가 그렇게 두려워 | mwoga geuleohge dulyeowo | Чего ты так боишься |
| 뭘 두려워하는 거야 | mwol dulyeowohaneun geoya | Чего ты боишься? |
| 당신이 걱정돼서 그래 | dangsin-i geogjeongdwaeseo geulae | Я просто беспокоюсь о тебе |
| 내가 두려운 건 | naega dulyeoun geon | Чего я боюсь |
| 뭐가 그렇게 무서워 | mwoga geuleohge museowo | Чего так боишься? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tahu kau takut | |
| Турецкий | bak korktuğunu biliyorum | |
| Испанский | Sé que tienes miedo. | |
| Английский | I know you're scared | |
| Китайский | 你在害怕 | nǐ zài hài pà |
| Немецкий | Du hast Angst. | |
| Итальянский | so che sei spaventato | |
| Французский | je sais que tu as peur | |
| Греческий | ξέρω ότι φοβάσαι | xérō óti phobásai |
| Португальский | sei que estás com medo | |
| Арабский | اعرف انك خائفة | ạʿrf ạnk kẖạỷfẗ |
| Тайский | ผม รู้ ว่า คุณ กลัว | phom ru wa khun knua |