Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sé que tienes miedo
Перевод на русский
Я знаю, что вы боитесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No quiero ir al médico.
B: Sé que tienes miedo, pero tienes que hacerte un chequeo.
Перевод примера
A: Я не хочу идти к врачу.
B: Я знаю, что ты боишься, но тебе нужно пройти обследование.
Когда говорят Sé que tienes miedo
Короткая реплика, используемая для прямого и деликатного указания на чужой страх или тревогу в сложной ситуации. Она помогает установить контакт, показать понимание состояния собеседника и мягко поддержать его в моменте напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Yo también tengo miedo. | Я тоже боюсь. |
| ¿Te da miedo? | Вас это пугает? |
| ¿Por qué tienes miedo? | Почему ты боишься? |
| Tengo mucho miedo. | Я очень боюсь. |
| Me da miedo. | Это пугает меня. |
| Pero tengo miedo. | Но я боюсь. |
| ¿A qué le temes? | Чего ты боишься? |
| Eso me temo. | Боюсь, что так. |
| Me estás asustando. | Ты меня пугаешь. |
| ¿De qué tiene miedo? | Чего ты боишься? |
| Eso da miedo. | Это страшно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | so che hai paura | |
| Индонезийский | aku tahu kau takut | |
| Турецкий | bak korktuğunu biliyorum | |
| Корейский | 네가 겁먹은 거 알아 | nega geobmeog-eun geo al-a |
| Английский | I know you're scared | |
| Немецкий | Du hast Angst. | |
| Иврит | כי אתה מפחד | ky ʼţh mpẖd |
| Китайский | 你在害怕 | nǐ zài hài pà |
| Португальский | sei que estás com medo | |
| Греческий | ξέρω ότι φοβάσαι | xérō óti phobásai |
| Французский | je sais que tu as peur | |
| Арабский | اعرف انك خائفة | ạʿrf ạnk kẖạỷfẗ |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า คุณ กลัว | chan ru wa khun knua |
| Вьетнамский | cô đang sợ hãi |