Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
so che non lo farai
Перевод на русский
я знаю, что ты не сделаешь этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non me lo chiedi?
B: so che non lo farai, non serve insistere.
Перевод примера
A: Почему ты меня об этом не спрашиваешь?
B: Я знаю, что ты этого не сделаешь, нет смысла настаивать.
Когда говорят so che non lo farai
Выражает уверенность в том, что собеседник чего-то не сделает. Часто звучит с лёгкой иронией или разочарованием, когда вы заранее предвидите отказ или бездействие. Полезно для живых диалогов, где нужно показать: ваших ожиданий давно нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no non lo farai | нет, ты не сделаешь этого |
| promettimi che non lo farai | пообещай, что не будешь этого делать |
| allora non farlo | тогда не делай этого |
| no non devi | нет, не надо |
| no non farlo | нет, не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعلم انك لن تفعل | ạʿlm ạnk ln tfʿl |
| Английский | I know you won't | |
| Немецкий | Das wirst du nicht tun. | |
| Китайский | 我知道你不会 | wǒ zhī dào nǐ bù huì |
| Испанский | Ambos sabemos que no lo harás. | |
| Греческий | ξέρω ότι δεν θέλεις | xérō óti den théleis |
| Иврит | אני יודע שאתה לא רוצה | ʼny ywdʻ şʼţh lʼ rwẕh |
| Корейский | 네가 하지 않는단 걸 알아 | nega haji anhneundan geol al-a |
| Индонезийский | kau yakin tidak mau | |
| Французский | tu ne le feras pas | |
| Турецкий | bunun olmayacağını biliyorsun |