Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
era così felice
Перевод на русский
он был так счастлив
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto Marco ieri?
B: Sì, era così felice quando ha ricevuto la notizia.
Перевод примера
A: Ты видел Марко вчера?
B: Да, он был так счастлив, когда получил новость.
Когда говорят era così felice
Один из частых способов описать сильную радость в прошлом. Подходит для рассказов о моментах, когда кто-то был по-настоящему счастлив, с эмоциональным акцентом на масштабе переживания. Естественно звучит в воспоминаниях и личных историях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sembra così felice | выглядит таким счастливым |
| sono così felice | Я так счастлив |
| sono molto felice | я очень счастлив |
| sono davvero felice | я действительно счастлив |
| ne sarà felice | будет счастлив |
| questo mi rende felice | это делает меня счастливой |
| mi rende felice | она делает меня счастливым |
| siamo molto felici | мы очень счастливы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كان سعيدا جدا | kạn sʿydạ jdạ |
| Португальский | estava tão feliz | |
| Французский | il était heureux | |
| Иврит | הוא היה מאושר | hwʼ hyh mʼwşr |
| Английский | I was so happy | |
| Индонезийский | dia sangat bahagia | |
| Тайский | เขา มีความสุข มาก | khao mikamtuk mak |
| Вьетнамский | rất hạnh phúc | |
| Греческий | τόσο χαρούμενος που | tóso charoúmenos pou |
| Немецкий | Ich war glücklich. | |
| Китайский | 我真是太高兴了 | wǒ zhēn shì tài gāo xìng le |
| Турецкий | çok mutlu oldu |