Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sono nelle tue mani
Перевод на русский
я в твоих руках
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Adesso sono nelle tue mani, va bene?
B: Certo, non preoccuparti.
Перевод примера
A: Теперь всё в твоих руках, хорошо?
B: Конечно, не волнуйся.
Когда говорят sono nelle tue mani
Выражает полную зависимость от чужого решения или действий. Произносят, когда доверяют другому выбор или не могут повлиять на исход, признавая свою уязвимость и передавая ответственность в руки собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti do una mano | я тебе помогу |
| tocca a te | Теперь твоя очередь. |
| ora tocca a te | Теперь ваша очередь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | στα χέρια σου | sta chéria sou |
| Португальский | está nas tuas mãos | |
| Индонезийский | ada di tanganmu | |
| Тайский | มือ ของ คุณ | mue khong khun |
| Турецкий | elinde neler var | |
| Вьетнамский | tay của anh | |
| Немецкий | Sie gehören dir. | |
| Китайский | 在你手里 | zài nǐ shǒu lǐ |