Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
στα χέρια σου
Перевод на русский
в твоих руках
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα κάνεις με αυτό το δώρο;
B: Θα το αφήσω στα χέρια σου.
Перевод примера
A: Что ты будешь делать с этим подарком?
B: Я оставлю его в твоих руках.
Когда говорят στα χέρια σου
Подходит для ситуаций, когда нужно передать ответственность или доверить решение кому-то другому, буквально положив всё в его руки. Эта фраза звучит как знак доверия или предупреждение о том, что исход дела теперь полностью зависит от действий собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι στα χέρια σου | eínai sta chéria sou | в твоих руках |
| τα χέρια σου | ta chéria sou | твои руки |
| το χέρι σου | to chéri sou | твоя рука |
| κρατάς το χέρι | kratás to chéri | держишь руку |
| στα χέρια μου | sta chéria mou | в моих руках |
| χέρια σου από πάνω | chéria sou apó pánō | твои руки сверху |
| είναι στα χέρια | eínai sta chéria | все в наших руках |
| με τα χέρια | me ta chéria | руками |
| βάλε τα χέρια σου | bále ta chéria sou | положи руки |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มือ ของ คุณ | mue khong khun |
| Итальянский | sono nelle tue mani | |
| Индонезийский | ada di tanganmu | |
| Вьетнамский | tay của cô | |
| Французский | votre main | |
| Корейский | 네 손을 잡고 | ne son-eul jabgo |
| Испанский | Déjame ver tus manos. | |
| Немецкий | Du hast zarte Hände. | |
| Китайский | 在你手里 | zài nǐ shǒu lǐ |
| Португальский | as tuas mãos | |
| Иврит | עם היד שלך | ʻm hyd şlk |
| Турецкий | ellerini başına koy |