Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está nas tuas mãos
Перевод на русский
все в твоих руках
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que eu faço agora?
B: Tudo está nas tuas mãos.
Перевод примера
A: Что мне сейчас делать?
B: Всё в твоих руках.
Когда говорят está nas tuas mãos
Лаконичное обращение, передающее полную ответственность за решение проблемы или исход ситуации собеседнику. Так говорят, чтобы передать инициативу, выразить доверие или мягко напомнить, что выбор теперь полностью зависит от другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que tem na mão | что у тебя в руке |
| é a minha mão | это моя рука |
| põe a mão aqui | положи руку сюда |
| é toda tua | она вся твоя |
| agora é teu | теперь это твоё |
| com as mãos | с руками |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι στα χέρια σου | eínai sta chéria sou |
| Индонезийский | ada di tanganmu | |
| Тайский | มือ ของ คุณ | mue khong khun |
| Вьетнамский | tay của cô | |
| Французский | votre main | |
| Испанский | ¿Qué tienes en la mano? | |
| Немецкий | Das gehört dir. | |
| Итальянский | è tutto nelle tue mani | |
| Китайский | 在你手中 | zài nǐ shǒu zhōng |