Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'm fed up
Перевод на русский
Я сыт по горло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: How much longer is this meeting?
B: I don't know, but I'm fed up.
Перевод примера
A: Ещё сколько продлится эта встреча?
B: Не знаю, но я уже сыт по горло.
Когда говорят I'm fed up
Уместно, если раздражение от ситуации, человека или рутины достигло предела и терпение лопнуло. Фраза несёт эмоциональный, резкий оттенок усталости и отлично подходит, чтобы прямо дать понять: вы больше не намерены это терпеть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'm tired of this | Я устал от этого |
| I'm tired of it | Я устал от этого |
| I've had enough of this | С меня хватит |
| I've had enough | С меня хватит |
| I can't stand it anymore | Я больше не могу это терпеть |
| I'm done with you | Я с тобой покончила |
| I'm done talking | Я всё сказал |
| I'm done here | Я закончил здесь |
| You've had enough | С вас достаточно |
| I'm over it | Я с этим покончил |
| Enough is enough | Достаточно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi chán ngấy rồi | |
| Иврит | נמאס לי כבר | nmʼs ly kbr |
| Турецкий | bundan sıkıldım artık | |
| Португальский | estou farta disto | |
| Испанский | Estoy harta de esto. | |
| Арабский | لقد سئمت من | lqd sỷmt mn |
| Немецкий | Ich habe genug davon. | |
| Корейский | 더는 못 참아 | deoneun mos cham-a |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Итальянский | mi sono stufato | |
| Китайский | 我厌烦了 | wǒ yàn fán le |
| Французский | j'en ai marre de tout ça | |
| Тайский | ฉัน เบื่อ เต็มทน แล้ว | chan buea temtn laeo |
| Индонезийский | aku muak dengan omong kosong ini |