Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
spero proprio di no
Перевод на русский
надеюсь, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho sentito che potrebbero spostare la riunione a domenica.
B: Oh no, spero proprio di no!
Перевод примера
A: Я слышал, что собрание могут перенести на воскресенье.
B: О нет, очень надеюсь, что нет!
Когда говорят spero proprio di no
Сжатая формулировка, выражающая искреннее желание избежать неприятного исхода. Звучит естественно в бытовых разговорах, когда нужно быстро и четко обозначить надежду на то, что плохое событие не произойдет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| temo di no | Боюсь, что нет. |
| credo di no | Я думаю, что нет. |
| immagino di no | Думаю, нет. |
| no non penso | нет, не думаю |
| certo che no | конечно, нет |
| no non credo | нет, не думаю |
| direi di no | Я бы сказал, что нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'espère que non | |
| Испанский | Espero que no. | |
| Португальский | espero que não | |
| Вьетнамский | tôi hy vọng là không | |
| Иврит | אני מקווה שלא | ʼny mqwwh şlʼ |
| Немецкий | Ich hoffe nicht. | |
| Индонезийский | aku berharap tidak | |
| Турецкий | umarım öyle değildir | |
| Английский | I hope not | |
| Греческий | ελπίζω πως όχι | elpízō pōs óchi |
| Китайский | 希望不是 | xī wàng bù shì |
| Арабский | امل الا تكون كذلك | ạml ạlạ tkwn kdẖlk |
| Корейский | 안 그러길 바라야지 | an geuleogil balayaji |