Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
temo di no
Перевод на русский
Боюсь, что нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai finito il lavoro?
B: temo di no, mi dispiace.
Перевод примера
A: Ты закончил работу?
B: боюсь, что нет, извини.
Когда говорят temo di no
Служит для того, чтобы вежливо и мягко выразить сомнение или отрицательный ответ, не звучать слишком резко. Так говорят, когда не хочется давать категоричное «нет», но нужно честно предупредить о негативном исходе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| spero di no | Надеюсь, что нет. |
| spero proprio di no | надеюсь, что нет |
| credo di no | Я думаю, что нет. |
| speriamo di no | Надеемся, что нет. |
| immagino di no | Думаю, нет. |
| no non credo | нет, не думаю |
| no non penso | нет, не думаю |
| direi di no | Я бы сказал, что нет. |
| non credo proprio | Я совсем не верю. |
| io non credo | я не верю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me temo que no. | |
| Французский | je crains que non | |
| Португальский | receio que não | |
| Немецкий | Ich fürchte, nein. | |
| Турецкий | korkarım ki hayır | |
| Английский | I'm afraid not | |
| Китайский | 我想不会 | wǒ xiǎng bù huì |
| Вьетнамский | tôi e rằng không | |
| Греческий | φοβάμαι πως όχι | phobámai pōs óchi |
| Иврит | אני חוששת שלא | ʼny ẖwşşţ şlʼ |
| Индонезийский | aku takut tidak | |
| Корейский | 않을 것 같아 | anh-eul geos gat-a |