Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
menjauhlah dari dia
Перевод на русский
отойди от него
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia berbahaya, kamu harus hati-hati.
B: Baik, aku akan menjauhlah dari dia.
Перевод примера
A: Он опасен, будь осторожна.
B: Хорошо, я буду держаться от него подальше.
Когда говорят menjauhlah dari dia
Передаёт смысл резкого приказа отойти от конкретного человека, часто в ситуации конфликта или опасности. Это короткая и энергичная реплика, которая сразу устанавливает дистанцию и требует немедленного действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau harus menjauh darinya | ты должен держаться от него подальше |
| jauhkan dia dariku | убери его от меня |
| kau harus menjauh dariku | тебе нужно держаться от меня подальше |
| menjauh dari aku | уйти от меня |
| jangan sentuh dia | не трогай его |
| jangan bawa dia | не бери его с собой |
| jangan libatkan dia | не впутывай его |
| tinggalkan dia sendiri | оставь его в покое |
| jangan ganggu dia | Не беспокойте его. |
| jangan bicara dengannya | не разговаривай с ним |
| jangan lihat dia | не смотри на него |
| jauh dari itu | далеко от этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Aléjate de ella. | |
| Английский | Stay away from her | |
| Португальский | mantém-te longe dela | |
| Итальянский | stai lontano da lei | |
| Китайский | 别靠近她 | bié kào jìn tā |
| Немецкий | Weg von ihm! | |
| Корейский | 나한테 가까이 오지 마 | nahante gakkai oji ma |
| Тайский | อยู่ห่างๆ จาก เธอ | uang chak thoe |
| Греческий | μείνε μακριά της | meíne makriá tēs |
| Арабский | ابق بعيدا عنها | ạbq bʿydạ ʿnhạ |
| Вьетнамский | tránh xa cô ta ra | |
| Турецкий | onu benden uzak tutun | |
| Французский | éloigne-toi d'elle |