Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
per questo me ne sono andato
Перевод на русский
поэтому я ушел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non riuscivo più a sopportare quella situazione.
B: Capisco, per questo me ne sono andato anche io.
Перевод примера
A: Я больше не мог выносить эту ситуацию.
B: Понимаю, поэтому я тоже ушёл.
Когда говорят per questo me ne sono andato
Сжатая формулировка объясняет причину ухода, связывая действие с предшествующими событиями. Так говорят, чтобы кратко и четко обозначить мотив поступка, не вдаваясь в лишние детали или оправдания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| me ne sono andato | я ушел |
| perché dovrei andarmene | почему я должен уйти |
| stavo per andare via | я собирался уходить |
| me ne andrò | я уйду |
| io me ne vado | Я ухожу |
| perché te ne sei andato | почему ты ушёл |
| sto andando via | я ухожу |
| me ne sto andando | я ухожу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ήθελα να φύγω | ḗthela na phýgō |
| Немецкий | Ich bin gegangen. | |
| Испанский | Así que me fui. | |
| Индонезийский | jadi aku kabur | |
| Иврит | בגלל זה עזבתי | bgll zh ʻzbţy |
| Португальский | por isso fui-me embora | |
| Корейский | 그래서 나는 떠났다 | geulaeseo naneun tteonassda |
| Китайский | 所以我离开了 | suǒ yǐ wǒ lí kāi le |
| Турецкий | ben de ayrıldım | |
| Французский | alors je suis partie |