Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
korkarım ki hayır
Перевод на русский
Боюсь, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki toplantıya katılabilecek misin?
B: korkarım ki hayır, çok işim var.
Перевод примера
A: Сможешь ли ты присутствовать на завтрашней встрече?
B: Боюсь, что нет, у меня много дел.
Когда говорят korkarım ki hayır
Нередко можно услышать вежливый, но твёрдый отказ. Фраза смягчает негативный ответ, показывая эмпатию собеседнику. Удобна в ситуациях, когда нужно сказать «нет», не обидев при этом человека и сохранив доброжелательный тон беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| umarım öyle değildir | надеюсь, это не так |
| hayır demek zorundayım | я должен сказать нет |
| korkarım ki öyle | боюсь, что так |
| ne yazık ki hayır | к сожалению, нет |
| o da ne | о да |
| ben hayır diyorum | я говорю нет |
| olmaz öyle şey | такого не бывает |
| bence öyle değil | по-моему, это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich fürchte, nein. | |
| Иврит | אני חושש שלא | ʼny ẖwşş şlʼ |
| Французский | j'ai bien peur que non | |
| Испанский | Me temo que no. | |
| Португальский | receio que não | |
| Английский | I'm afraid not | |
| Вьетнамский | tôi sợ là không | |
| Итальянский | ho paura di no | |
| Индонезийский | aku takut tidak | |
| Греческий | φοβάμαι πως όχι | phobámai pōs óchi |
| Китайский | 我怕不行 | wǒ pà bù xíng |
| Корейский | 안 할 것 같아요 | an hal geos gat-ayo |