Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
temo di sì
Перевод на русский
боюсь, что да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che pioverà oggi?
B: temo di sì, il cielo è molto scuro.
Перевод примера
A: Думаешь, сегодня будет дождь?
B: Боюсь, что да, небо очень тёмное.
Когда говорят temo di sì
Встречается реже, но важна для передачи чувства сожаления при подтверждении неприятного факта. Помогает мягко согласиться с плохой новостью, показывая, что вы разделяете озабоченность собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ho paura che | я боюсь, что |
| credo di sì | Думаю, да. |
| immagino di sì | Думаю, да. |
| sì credo di sì | Да, я думаю, что да. |
| credo proprio di sì | Я думаю, что да. |
| suppongo di sì | полагаю, что да |
| secondo me sì | по-моему, да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | receio que sim | |
| Немецкий | Ich fürchte, ja. | |
| Испанский | Me temo que sí. | |
| Турецкий | korkarım ki öyle | |
| Английский | I'm afraid so | |
| Французский | j'ai bien peur que oui | |
| Греческий | φοβάμαι πως ναι | phobámai pōs nai |
| Иврит | אני חושש שכן | ʼny ẖwşş şkn |
| Вьетнамский | tôi sợ là vậy | |
| Индонезийский | aku takut begitu | |
| Корейский | 있을 것 같나 | iss-eul geos gatna |
| Китайский | 我想是这样吧 | wǒ xiǎng shì zhè yàng ba |