Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me temo que sí
Перевод на русский
Боюсь, что так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Tienen que cancelar el evento?
B: Me temo que sí.
A: Qué pena.
Перевод примера
A: Им придётся отменить мероприятие?
B: Боюсь, что да.
A: Как жаль.
Когда говорят Me temo que sí
Употребляют эту фразу, чтобы вежливо подтвердить неприятный факт или согласиться с плохими новостями, выражая при этом сожаление. Она звучит мягче, чем прямое согласие, и помогает сохранить тактичность в сложных ситуациях, когда нужно признать неизбежное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Apuesto que sí. | Уверена, что да. |
| Sí, creo que sí. | Да, я так думаю. |
| Supongo que sí. | Полагаю, да. |
| Creo que si. | Думаю, да. |
| Ya lo creo. | Действительно. |
| Así lo creo. | Я так думаю. |
| Sí, me imagino. | Да, наверное. |
| Eso me temo. | Боюсь, что так. |
| Yo digo que sí. | Я говорю, что да. |
| Vaya que sí. | Еще бы. |
| Creo que lo es. | Думаю, да. |
| Parece que sí. | Похоже, что так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich fürchte, ja. | |
| Португальский | receio que sim | |
| Английский | I'm afraid so | |
| Арабский | حسنا اعتقد انني | ḥsnạ ạʿtqd ạnny |
| Китайский | 我想也是 | wǒ xiǎng yě shì |
| Французский | j'ai bien peur que oui | |
| Итальянский | temo proprio di sì | |
| Турецкий | evet korkarım öyle | |
| Иврит | אני חושש שכן | ʼny ẖwşş şkn |
| Греческий | φοβάμαι πως ναι | phobámai pōs nai |
| Вьетнамский | tôi sợ là vậy | |
| Корейский | 사실 나는 생각한다 | sasil naneun saeng-gaghanda |