Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich fürchte, ja
Перевод на русский
Боюсь, что да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ist der Zug wirklich schon weg?
B: Ich fürchte, ja.
Перевод примера
A: Поезд уже действительно ушел?
B: Боюсь, что да.
Когда говорят Ich fürchte, ja
Короткая реплика, выражающая согласие с оттенком сожаления или опасения. Так отвечают, когда приходится подтвердить неприятный факт или плохие новости, сохраняя при этом вежливый и сдержанный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich glaube, ja. | Думаю, да. |
| Ich meine, ja. | То есть, да. |
| Ja, das stimmt wohl. | Да, пожалуй, это так. |
| Das glaube ich gern. | Я в это легко верю. |
| Ich schätze schon. | Наверное, да. |
| Ja, und ob. | Да, ещё как. |
| Das kann ich mir denken. | Могу себе представить. |
| Ja, ich notiere. | Да, запишу. |
| Aber ja doch. | Но да. |
| Und wenn schon. | И что? |
| Das ist wohl wahr. | Это, наверное, правда. |
| Das sehe ich auch. | Я тоже так думаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | temo di sì | |
| Португальский | receio que sim | |
| Испанский | Me temo que sí. | |
| Английский | I'm afraid so | |
| Корейский | 그럴 거 같아 | geuleol geo gat-a |
| Индонезийский | ya kurasa begitu | |
| Французский | j'ai bien peur que oui | |
| Турецкий | evet korkarım öyle | |
| Греческий | φοβάμαι πως ναι | phobámai pōs nai |
| Иврит | אני חושש שכן | ʼny ẖwşş şkn |
| Вьетнамский | tôi sợ là vậy | |
| Арабский | اجل علي ما اظن | ạjl ʿly mạ ạẓn |
| Китайский | 我想是这样吧 | wǒ xiǎng shì zhè yàng ba |
| Тайский | ใช่ ผม คิด | chai phom khit |