Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
torna subito dentro
Перевод на русский
немедленно возвращайся внутрь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Fa freddo qui fuori!
B: torna subito dentro, ti prenderai un malanno.
Перевод примера
A: Здесь на улице холодно!
B: Сразу возвращайся внутрь, а то простудишься.
Когда говорят torna subito dentro
Выражает резкое требование вернуться в помещение без промедления. Звучит властно и тревожно, типично для ситуации, когда кто-то оказался на улице в опасности или плохую погоду и нужно срочно пресечь его пребывание там.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| torna subito qui | вернись сюда немедленно |
| torna in te | очнись |
| vieni subito qui | иди сюда немедленно |
| dobbiamo tornare dentro | нам нужно вернуться внутрь |
| devo tornare dentro | Я должен вернуться внутрь. |
| io torno subito | Я сейчас вернусь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | กลับ เข้าไป ข้างใน | knap khaopai khangnai |
| Немецкий | Geh wieder rein! | |
| Португальский | volta para dentro | |
| Вьетнамский | quay lại đây ngay | |
| Индонезийский | kembali ke dalam | |
| Английский | Come right in | |
| Греческий | πήγαινε πίσω στο | pḗgaine písō sto |
| Турецкий | hemen buraya dön | |
| Французский | reviens ici tout de suite | |
| Корейский | 당장 이리 돌아와 | dangjang ili dol-awa |
| Арабский | عد الي هنا الان | ʿd ạly hnạ ạlạn |