Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tranquilla ci penso io
Перевод на русский
не волнуйся, я позабочусь об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi dispiace per il ritardo, non riesco a finire il report oggi.
B: Non preoccuparti, tranquilla ci penso io.
Перевод примера
A: Извини за опоздание, я не могу закончить отчёт сегодня.
B: Не волнуйся, спокойно, я всё сделаю.
Когда говорят tranquilla ci penso io
Используется для уверенного успокоения собеседника и обещания взять проблему на себя. Идеально подходит, чтобы снять тревожность близкого человека и показать абсолютную готовность всё решить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ci penso io | Я позабочусь об этом. |
| non preoccuparti ci penso io | не волнуйся, я позабочусь об этом |
| ora ci penso io | теперь я этим займусь |
| me la cavo | я справлюсь |
| me la caverò | Я справлюсь |
| aspetta faccio io | подожди, я сам |
| va bene ci sto | ладно, я согласен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เดี๋ยว ฉัน จัดการ เอง | diao chan chatkan eng |
| Корейский | 두고 갈 거야 | dugo gal geoya |
| Греческий | ότι θα πάρω | óti tha párō |
| Вьетнамский | để em lo | |
| Французский | je m'en balance | |
| Китайский | 给我适可而止吧 | gěi wǒ shì kě ér zhǐ ba |