Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è un vero peccato
Перевод на русский
это очень жаль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non puoi venire alla festa?
B: No, è un vero peccato.
Перевод примера
A: Ты не сможешь прийти на вечеринку?
B: Нет, это очень обидно.
Когда говорят è un vero peccato
Эта формула помогает выразить глубокое сожаление о неприятном событии или упущенной возможности. Она звучит естественно в разговоре, когда нужно подчеркнуть, что ситуация действительно вызывает грусть и расстройство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| un vero peccato | очень жаль |
| è una vergogna | это позор |
| è una brutta situazione | это плохая ситуация |
| oh che schifo | о, какая гадость |
| ma che schifo | но как противно |
| oh è terribile | о, это ужасно |
| è un brutto momento | это плохой момент |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é uma pena | |
| Испанский | Es una pena. | |
| Немецкий | Es ist ein Jammer. | |
| Арабский | هذا امر مؤسف | hdẖạ ạmr mw̉sf |
| Французский | c'est dommage | |
| Индонезийский | itu sangat disayangkan | |
| Английский | It's a pity | |
| Тайский | ช่าง น่าสงสาร จริงๆ | chang natngtan chning |
| Греческий | είναι κρίμα να | eínai kríma na |
| Вьетнамский | đúng là đáng tiếc | |
| Китайский | 那就太可惜了 | nà jiù tài kě xī le |
| Иврит | זה חבל מאוד | zh ẖbl mʼwd |
| Турецкий | çok yazık olur | |
| Корейский | 그것 참 안됐군 | geugeos cham andwaessgun |