Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
oh che peccato
Перевод на русский
о, какая жалость
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non posso venire alla festa stasera.
B: oh che peccato, ci speravo proprio!
Перевод примера
A: Я не могу прийти на вечеринку сегодня вечером.
B: ох, как жаль, я так на это надеялся!
Когда говорят oh che peccato
Короткая реплика, выражающая искреннее сожаление или сочувствие при плохих новостях. Звучит естественно в бытовом общении, когда нужно быстро отреагировать на чью-то неудачу или неприятную ситуацию с теплотой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| un vero peccato | очень жаль |
| oh che schifo | о, какая гадость |
| è una vergogna | это позор |
| ma che schifo | но как противно |
| oh è terribile | о, это ужасно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Oh, wie schade. | |
| Арабский | يا له من امر مؤسف | yạ lh mn ạmr mw̉sf |
| Вьетнамский | đáng tiếc thật | |
| Китайский | 真是可惜 | zhēn shì kě xī |
| Французский | c'est dommage | |
| Испанский | Es una pena. | |
| Турецкий | ne yazık ki | |
| Тайский | ช่าง น่าสงสาร จริงๆ | chang natngtan chning |
| Английский | What a pity | |
| Португальский | mas que pena | |
| Греческий | τι κρίμα που | ti kríma pou |
| Индонезийский | ya sangat disayangkan | |
| Иврит | זה חבל מאוד | zh ẖbl mʼwd |
| Корейский | 그것 참 안됐군 | geugeos cham andwaessgun |