Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
דבר אחד בטוח
Перевод на русский
одно можно сказать наверняка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע מה יקרה מחר.
B: נכון, אבל דבר אחד בטוח.
Перевод примера
A: Я не знаю, что будет завтра.
B: Верно, но одно точно.
Когда говорят דבר אחד בטוח
Подходит для выражения уверенности в каком-либо факте или событии, которое невозможно оспорить. Так говорят, чтобы подчеркнуть истинность утверждения и привлечь внимание к важной детали разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בטוח לגבי זה | btwẖ lgby zh | Уверен в этом |
| די בטוח שזה | dy btwẖ şzh | Довольно уверен, что это |
| רק דבר אחד | rq dbr ʼẖd | Только одно |
| זה דבר אחד | zh dbr ʼẖd | Это одно |
| אבל אני בטוח | ʼbl ʼny btwẖ | Но я уверен |
| אתה יכול להיות בטוח | ʼţh ykwl lhywţ btwẖ | Можешь быть уверен |
| יש רק דבר אחד | yş rq dbr ʼẖd | Есть только одна вещь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Una cosa es segura. | |
| Корейский | 한 가지 확실한 건 | han gaji hwagsilhan geon |
| Индонезийский | satu hal yang pasti | |
| Итальянский | una cosa è certa | |
| Китайский | 有一件事是肯定的 | yǒu yī jiàn shì shì kěn dìng de |
| Английский | One thing's for sure | |
| Немецкий | Das steht fest. | |
| Арабский | شيء واحد مؤكد | sẖyʾ wạḥd mw̉kd |
| Французский | mais une chose est sûre | |
| Вьетнамский | có một điều chắc chắn | |
| Португальский | mas uma coisa é certa | |
| Турецкий | kesin olan bir şey var | |
| Греческий | το μόνο σίγουρο | to móno sígouro |