Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有一件事是肯定的
Перевод на русский
Одно можно сказать наверняка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们明天到底去哪儿？
B: 我也不确定，但有一件事是肯定的，我们得早点出发。
Перевод примера
A: Куда мы завтра всё-таки идём?
B: Я тоже не уверен, но одно точно: нам нужно выйти пораньше.
Когда говорят 有一件事是肯定的
Передаёт смысл уверенности в факте, который не подлежит сомнению или является общепризнанной истиной. Часто используют, чтобы начать важное утверждение, подводя итог размышлениям или подчеркивая надежность информации перед дальнейшим объяснением.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | una cosa è certa | |
| Индонезийский | satu hal yang pasti | |
| Испанский | Una cosa es segura. | |
| Иврит | דבר אחד בטוח | dbr ʼẖd btwẖ |
| Английский | One thing's for sure | |
| Немецкий | Das steht fest. | |
| Вьетнамский | có một điều chắc chắn | |
| Корейский | 하나 확실한 건 | hana hwagsilhan geon |
| Арабский | شيء واحد مؤكد | sẖyʾ wạḥd mw̉kd |
| Французский | mais une chose est sûre | |
| Турецкий | kesin olan bir şey var | |
| Португальский | mas uma coisa é certa | |
| Греческий | το μόνο σίγουρο | to móno sígouro |