Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vattene e basta
Перевод на русский
просто уходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non voglio più parlarti.
B: Va bene, vattene e basta.
Перевод примера
A: Я больше не хочу с тобой говорить.
B: Хорошо, просто уходи.
Когда говорят vattene e basta
Употребляют эту фразу, когда хотят резко и категорично попросить человека удалиться, не вдаваясь в объяснения или аргументы. Она звучит как окончательное решение в конфликте, подчеркивая нежелание продолжать разговор и требуя немедленного ухода собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| allora lascia stare | тогда забудь об этом |
| te ne vai così | ты просто так уходишь |
| ve ne andate | вы уходите |
| va bene lascia stare | ладно, забудь об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Gehen Sie einfach. | |
| Французский | allez va-t'en | |
| Испанский | Que se vayan. | |
| Английский | Just let it go | |
| Корейский | 그냥 가게 해줘 | geunyang gage haejwo |
| Индонезийский | pergi begitu saja | |
| Вьетнамский | bỏ đi thôi | |
| Тайский | ก็ ไป ซะ | k็ pai sa |
| Турецкий | bırak ve git |