Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
te ne vai così
Перевод на русский
ты просто так уходишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aspetta, te ne vai così senza salutare?
B: Sì, scusa ma ho fretta.
Перевод примера
A: Подожди, ты уходишь вот так, не попрощавшись?
B: Да, извини, но я спешу.
Когда говорят te ne vai così
Помогает выразить обиду или недоумение из-за внезапного ухода собеседника. Фраза звучит эмоционально и укоризненно, когда кажется, что человек бросает вас без веской причины. Полезна для драматичного и искреннего выяснения отношений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| stai andando via | ты уходишь |
| te ne stai andando | ты уходишь |
| vai avanti tu | продолжай ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous partez | |
| Греческий | και θα φύγεις | kai tha phýgeis |
| Индонезийский | kau pergi begitu saja | |
| Немецкий | Gehen Sie einfach. | |
| Английский | Off you go | |
| Иврит | אתה יכול לעזוב | ʼţh ykwl lʻzwb |
| Португальский | vais-te embora assim | |
| Тайский | นาย ออก ไป | nai ok pai |
| Китайский | 你们要离开了 | nǐ men yào lí kāi le |
| Арабский | اتريد ان تاتي | ạtryd ạn tạty |
| Вьетнамский | cô đi chứ | |
| Испанский | Cuando te marches. |