Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Just let it go
Перевод на русский
Просто отпустите его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't believe he said that to me!
B: Just let it go, it's not worth it.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что он мне это сказал!
B: Просто забей, оно того не стоит.
Когда говорят Just let it go
Используют, чтобы посоветовать перестать зацикливаться на прошлых обидах или неудачах и двигаться дальше. Фраза звучит как добрый совет, помогающий освободиться от негатива, и часто применяется в ситуациях, когда нужно поддержать человека, побудив его отпустить ситуацию и найти силы для новых начинаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Just put it down | Просто положи это |
| Let them go | Отпустите их |
| I'll let you go | Я отпущу тебя |
| Let him go | Отпустите его |
| Give it a rest | Хватит уже |
| Let us go | Отпустите нас |
| Put it down | Положите его |
| You let him go | Ты его отпустил |
| Give it up | Откажитесь от него |
| Get it off | Уберите его |
| Just leave it | Просто оставьте это |
| Just go away | Просто уйди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | فقط دعني اذهب | fqṭ dʿny ạdẖhb |
| Корейский | 그냥 놔둬야 해 | geunyang nwadwoya hae |
| Немецкий | Lass es einfach. | |
| Тайский | แค่ ปล่อย มัน ไป | khae pnoi man pai |
| Китайский | 让它去吧 | ràng tā qù ba |
| Вьетнамский | cứ để nó đi |