Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
voglio che mi sposi
Перевод на русский
я хочу, чтобы ты на мне женился
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cosa pensi del nostro futuro?
B: Sinceramente, voglio che mi sposi e nient'altro.
Перевод примера
A: Что ты думаешь о нашем будущем?
B: Честно говоря, я хочу, чтобы ты на мне женился, и ничего больше.
Когда говорят voglio che mi sposi
Сжатая формулировка прямого желания, выражающая просьбу о браке от лица говорящего. Подходит для эмоциональных или решительных моментов в диалоге, когда важно чётко донести свои намерения до партнёра.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi vuoi sposare | ты хочешь на мне жениться? |
| sto per sposarmi | я собираюсь жениться |
| andiamo a sposarci | давай поженимся |
| mi sono sposata | я вышла замуж |
| sta per sposarsi | она скоро выйдет замуж |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θέλω να παντρευτώ | thélō na pantreutṓ |
| Французский | je veux me marier | |
| Индонезийский | aku ingin menikah | |
| Иврит | אני רוצה להתחתן | ʼny rwẕh lhţẖţn |
| Турецкий | seninle evlenmek istiyorum | |
| Испанский | Quiero casarme contigo. | |
| Китайский | 我要结婚 | wǒ yào jié hūn |
| Английский | I want to marry you | |
| Арабский | اريد ان اتزوجها | ạryd ạn ạtzwjhạ |
| Немецкий | Wir wollen heiraten. | |
| Корейский | 나랑 결혼하고 싶어 | nalang gyeolhonhago sip-eo |
| Вьетнамский | tôi muốn kết hôn | |
| Тайский | ฉัน อยาก แต่งงาน | chan ak taengngan |
| Португальский | quero casar contigo |