Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sto solo dando un'occhiata
Перевод на русский
я просто смотрю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso aiutarla a trovare qualcosa?
B: No grazie, sto solo dando un'occhiata.
Перевод примера
A: Могу ли я помочь вам найти что-нибудь?
B: Нет, спасибо, я просто смотрю.
Когда говорят sto solo dando un'occhiata
Передаёт расслабленную реакцию на вопрос о покупке или поиске чего-то конкретного. Звучит непринуждённо и мягко снимает навязчивость продавца или просто объясняет мимолётный интерес без обязательств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| posso dare un'occhiata | Могу я взглянуть |
| ho appena controllato | я только что проверил |
| vado a dare un'occhiata | Я пойду посмотрю |
| sono solo curioso | мне просто интересно |
| fammi dare un'occhiata | дай мне посмотреть |
| vuole dare un'occhiata | хочет взглянуть |
| ma guarda un pò | посмотри-ка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou só a olhar | |
| Испанский | Sólo estoy mirando. | |
| Иврит | אני רק מסתכל | ʼny rq msţkl |
| Вьетнамский | tôi chỉ xem thôi | |
| Арабский | انا انظر فقط | ạnạ ạnẓr fqṭ |
| Турецкий | sadece bakmak istiyorum | |
| Индонезийский | aku hanya melihat | |
| Английский | I'm just looking | |
| Греческий | ρίξω μια ματιά | ríxō mia matiá |
| Китайский | 我只是看看而已 | wǒ zhǐ shì kàn kàn ér yǐ |
| Французский | je regarde juste | |
| Корейский | 그냥 둘러보는 거예요 | geunyang dulleoboneun geoyeyo |