Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
me ne sto occupando
Перевод на русский
я этим занимаюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai risolto il problema con il server?
B: Sì, me ne sto occupando adesso.
Перевод примера
A: Ты решил проблему с сервером?
B: Да, я сейчас этим занимаюсь.
Когда говорят me ne sto occupando
Лаконичное обращение, подтверждающее, что говорящий уже взял на себя ответственность за решение конкретной проблемы. Такая фраза успокаивает собеседника и показывает готовность действовать, что делает её очень полезной в деловой переписке и живом общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| me ne occupo io | Я этим займусь. |
| me ne occuperò io | Я этим займусь. |
| me la cavo | я справлюсь |
| me la caverò | Я справлюсь |
| lo aggiusto io | я сам починю |
| è quello che sto facendo | я как раз этим и занимаюсь |
| posso occuparmene io | я могу этим заняться |
| ci penso io | Я позабочусь об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou a tratar disso | |
| Испанский | Yo me encargo. | |
| Французский | je m'en suis occupé | |
| Иврит | אני מטפלת בזה | ʼny mtplţ bzh |
| Немецкий | Ich kümmere mich darum. | |
| Корейский | 이건 내가 처리할게 | igeon naega cheolihalge |
| Турецкий | bunu ben hallederim | |
| Английский | I'll take care of it | |
| Индонезийский | aku sedang mengurusnya | |
| Китайский | 我在处理 | wǒ zài chù lǐ |
| Вьетнамский | tôi đang xử lý | |
| Греческий | ασχοληθώ με την | ascholēthṓ me tēn |
| Тайский | ฉัน จะ ดูแล มัน | chan cha dunae man |
| Арабский | انا اتدبر امري | ạnạ ạtdbr ạmry |