Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me las arreglo
Перевод на русский
Я справляюсь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Necesitas ayuda con eso?
B: No, gracias, Me las arreglo.
Перевод примера
A: Тебе помочь с этим?
B: Нет, спасибо, я справлюсь.
Когда говорят Me las arreglo
Передаёт смысл уверенности в собственных силах и готовности решить любую проблему самостоятельно. Эта фраза звучит как спокойное заверение, что всё под контролем и помощь других в текущей ситуации не требуется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Yo lo arreglo. | Я все улажу. |
| Yo lo arreglaré. | Я исправлю это. |
| Yo me encargo. | Я позабочусь об этом. |
| Voy a arreglar esto. | Я собираюсь это исправить. |
| Yo me encargo de esto. | Я позабочусь об этом. |
| Yo me encargaré. | Я позабочусь об этом. |
| Me ocuparé de ello. | Я этим займусь. |
| Yo me ocupo. | Я позабочусь об этом. |
| No, yo me encargo. | Нет, я сам разберусь. |
| ¡Yo me encargo! | Я этим займусь! |
| Sí, yo me encargo. | Да, я займусь этим. |
| Puedo arreglar esto. | Я могу это исправить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais arranger ça | |
| Итальянский | lo aggiusto io | |
| Немецкий | Ich regel das. | |
| Арабский | ساصلح هذا الامر | sạṣlḥ hdẖạ ạlạmr |
| Турецкий | bu işi düzelteceğim | |
| Корейский | 내가 바로잡을 거야 | naega balojab-eul geoya |
| Индонезийский | aku akan membereskannya | |
| Английский | I'll take care of it | |
| Португальский | eu arranjo isso | |
| Греческий | θα το τακτοποιήσω | tha to taktopoiḗsō |
| Иврит | אני אסדר את זה | ʼny ʼsdr ʼţ zh |
| Китайский | 我会收拾好的 | wǒ huì shōu shí hǎo de |