Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi ha colto di sorpresa
Перевод на русский
меня это застало врасплох
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come hai reagito alla notizia?
B: mi ha colto di sorpresa, non me l'aspettavo.
Перевод примера
A: Как ты отреагировал на новость?
B: Меня это застало врасплох, я этого не ожидал.
Когда говорят mi ha colto di sorpresa
Используется, чтобы описать внезапное событие, заставшее вас врасплох. Отлично передаёт эмоцию искреннего удивления или растерянности от неожиданного поворота, когда вы совершенно не были готовы к тому, что произошло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi hai sorpreso | ты меня удивил |
| ma che sorpresa | какая неожиданность |
| è una sorpresa | это сюрприз |
| è stato strano | это было странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | apanhou-me de surpresa | |
| Французский | ça m'a surpris | |
| Тайский | ผม แปลกใจ มาก | phom paenktai mak |
| Турецкий | buna çok şaşırdım | |
| Корейский | 나도 깜짝 놀랐어 | nado kkamjjag nollass-eo |
| Немецкий | Ich war überrascht. | |
| Английский | I was surprised | |
| Арабский | كان ذلك مفاجئا | kạn dẖlk mfạjỷạ |
| Китайский | 我真是很惊讶 | wǒ zhēn shì hěn jīng yà |
| Иврит | כל כך מופתע | kl kk mwpţʻ |
| Греческий | με εκπλήσσει που | me ekplḗssei pou |
| Вьетнамский | tôi rất bất ngờ | |
| Индонезийский | astaga itu mengejutkanku |