Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vuole lasciare un messaggio
Перевод на русский
ты хочешь оставить сообщение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il dottore non c'è, vuole lasciare un messaggio?
B: Sì, gli dica che ho chiamato.
Перевод примера
A: Доктора нет, хотите оставить сообщение?
B: Да, передайте ему, что я звонил.
Когда говорят vuole lasciare un messaggio
Употребляют эту фразу в деловой или бытовой переписке, чтобы уточнить намерения собеседника перед началом разговора. Она помогает понять, нужно ли записывать информацию или просто ответить на звонок, экономя время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lasciate un messaggio | оставьте сообщение |
| ha lasciato un messaggio | он оставил сообщение |
| ti ho mandato un messaggio | я отправил тебе сообщение |
| mi ha mandato un messaggio | она прислала мне сообщение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Deja un mensaje. | |
| Турецкий | bir mesaj bırakın | |
| Немецкий | Hinterlass eine Nachricht. | |
| Английский | Leave a message | |
| Корейский | 메시지 남겨 주세요 | mesiji namgyeo juseyo |
| Иврит | השאיר לי הודעה | hşʼyr ly hwdʻh |
| Китайский | 有口信吗 | yǒu kǒu xìn ma |
| Португальский | quer deixar uma mensagem | |
| Французский | voulez-vous laisser un message | |
| Вьетнамский | để lại lời nhắn | |
| Арабский | يرجي ترك رسالة | yrjy trk rsạlẗ |
| Тайский | ทิ้ง ข้อความ ไว้ | thing khokam wai |
| Индонезийский | aku tinggalkan pesan |