Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아 저 저기요
Перевод на русский
Эй, эй, эй
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 실례합니다, 여기 물 좀 주세요.
B: 네, 잠시만요.
A: 아 저 아 저 저기요, 주문 추가 하나 할게요.
Перевод примера
A: Извините, принесите воды, пожалуйста.
B: Да, секундочку.
A: А, э-э, послушайте, я хочу сделать ещё один заказ.
Когда говорят 아 저 저기요
Встречается реже, но служит эффективным способом привлечь внимание в шумном месте или при срочном обращении. Это эмоциональное восклицание, которое помогает быстро установить контакт, если собеседник не замечает вас или отвлёкся.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ehi che c'è | |
| Китайский | 在那里 | zài nà lǐ |
| Немецкий | Opa ist da. | |
| Тайский | ใช่ ตรง นั้นแหละ | chai tnng nanaena |
| Турецкий | o da var | |
| Греческий | έτσι κι έτσι | étsi ki étsi |
| Испанский | Ese de ahí. | |
| Вьетнамский | ô thế à | |
| Индонезийский | ya ampun bu | |
| Французский | oui par là | |
| Португальский | sim esse mesmo |