Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭐가 괜찮다는 거야
Перевод на русский
Что, по-твоему, нормально?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이렇게 하면 될 것 같은데.
B: 아니, 뭐가 괜찮다는 거야, 이건 전혀 달라.
Перевод примера
A: Кажется, так должно получиться.
B: Нет, что тут хорошего, это совсем другое.
Когда говорят 뭐가 괜찮다는 거야
Используется, чтобы выразить сомнение или несогласие с чьим-то мнением о допустимости ситуации. Звучит как риторический вопрос, когда собеседник пытается оправдать что-то странное, и вы хотите подчеркнуть абсурдность его слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 되긴 뭐가 돼 | doegin mwoga dwae | Что тут вообще получится |
| 좋아 무슨 일인데 | joh-a museun il-inde | Ладно, в чем дело? |
| 이런 건 어때 | ileon geon eottae | Как насчет такого? |
| 이제 말해도 괜찮은건가 | ije malhaedo gwaenchanh-eungeonga | Теперь уже можно говорить? |
| 좋아 이건 어때 | joh-a igeon eottae | Хорошо, как насчет этого? |
| 그래 뭐 어때 | geulae mwo eottae | Да, ну и что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่เป็นไร แล้ว ล่ะ | maipennai laeo la |
| Китайский | 不好吗 | bù hǎo ma |
| Иврит | אם זה בסדר | ʼm zh bsdr |
| Испанский | ¿No está bien? | |
| Немецкий | Ist das gut? | |
| Итальянский | va bene ma | |
| Португальский | que tal isso | |
| Английский | Come on it's okay | |
| Вьетнамский | có sao đâu chứ | |
| Турецкий | iyi mi bu |