Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใช่ ตรง นั้นแหละ
Перевод на русский
Да, вот там.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ร้านอาหารอยู่ตรงไหน
B: ตรงมุมถนนไง
A: อ๋อ ใช่ ตรง นั้นแหละ
Перевод примера
A: Где ресторан?
B: На углу улицы же.
A: Ага, да, именно там.
Когда говорят ใช่ ตรง นั้นแหละ
Подходит для точного указания места в разговоре, когда нужно подтвердить, что объект находится именно здесь. Эта короткая фраза звучит естественно и помогает быстро согласовать локацию с собеседником без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใช่ นั่น ล่ะ | chai nan la | Да, именно. |
| มัน อยู่ นั่นไง | man u nanngai | Вон оно |
| อ้อ อยู่ นี่เอง | o u nieng | А, вот ты где |
| นั่นสิ นะ ครับ | nanti na khnap | Правильно, не так ли? |
| ใช่ แบบ นั้นแหละ | chai baep nanaena | Да, именно так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ya di sana | |
| Немецкий | Ja, genau da. | |
| Испанский | Sí, justo ahí. | |
| Арабский | نعم هذه هي | nʿm hdẖh hy |
| Английский | There it is | |
| Корейский | 그래 바로 거기야 | geulae balo geogiya |
| Итальянский | sì proprio lì | |
| Португальский | sim aí mesmo | |
| Французский | oui juste là | |
| Китайский | 就是那儿 | jiù shì nà ér |
| Вьетнамский | phải rồi đó | |
| Турецкий | evet işte burası | |
| Греческий | εκεί είναι το | ekeí eínai to |