Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
집에 못 가요
Перевод на русский
Я не могу пойти домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 밤 집에 못 가요?
B: 아니요, 일이 많아서 못 가요.
Перевод примера
A: Ты не сможешь пойти домой сегодня вечером?
B: Нет, работы много, поэтому не смогу.
Когда говорят 집에 못 가요
Эта формула помогает вежливо объяснить невозможность возвращения домой из-за внешних обстоятельств или препятствий. Она звучит как естественное оправдание в диалоге, позволяя мягко отказать или сообщить о задержке без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 집에 가면 안 돼요 | jib-e gamyeon an dwaeyo | Нельзя идти домой |
| 집에 안 가 | jib-e an ga | Я не пойду домой |
| 떠날 수 없어 | tteonal su eobs-eo | Я не могу уйти |
| 아무 데도 못 가 | amu dedo mos ga | Я не могу никуда пойти |
| 여기서 못 나가 | yeogiseo mos naga | Не выйди отсюда |
| 집에 가기 싫어요 | jib-e gagi silh-eoyo | Я не хочу идти домой |
| 떠나면 안 돼요 | tteonamyeon an dwaeyo | Не уходи |
| 돌아갈 수 없어 | dol-agal su eobs-eo | Не могу вернуться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não posso ir para casa | |
| Испанский | No puedo ir a casa. | |
| Вьетнамский | tôi không thể về nhà | |
| Английский | I can't go home | |
| Арабский | لا يمكنني العودة الي المنزل | lạ ymknny ạlʿwdẗ ạly ạlmnzl |
| Китайский | 回不了家 | huí bù le jiā |
| Немецкий | Ich kann nicht weg. | |
| Греческий | δεν μπορείς να φύγεις | den mporeís na phýgeis |
| Индонезийский | aku tidak bisa pulang | |
| Итальянский | non posso andare a casa | |
| Иврит | לא יכול לחזור הביתה | lʼ ykwl lẖzwr hbyţh |
| Французский | je peux pas rentrer |