Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 해도 되잖아
Перевод на русский
Не обязательно же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 꼭 써야 해?
B: 안 해도 되잖아.
Перевод примера
A: Это обязательно использовать?
B: Да необязательно же.
Когда говорят 안 해도 되잖아
Используется, чтобы мягко возразить или снять с собеседника чувство обязанности. Фраза звучит как дружеское напоминание о том, что действие не является строго необходимым, и помогает снизить напряжение в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안 그러셔도 돼요 | an geuleosyeodo dwaeyo | Не нужно |
| 안 하셔도 돼요 | an hasyeodo dwaeyo | Не нужно |
| 안 해도 괜찮아요 | an haedo gwaenchanh-ayo | Не нужно, все в порядке |
| 그렇게 하지 않으면 | geuleohge haji anh-eumyeon | Если не сделать так |
| 안 될 거 없지 | an doel geo eobsji | Нет причин, по которым это не должно сработать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | olmaz öyle şey | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Испанский | No tienes por qué. | |
| Тайский | ไม่ต้อง ทํา หรอก | mtaing tha rok |
| Китайский | 不这么做的话 | bù zhè me zuò de huà |
| Греческий | αρκεί να μην | arkeí na mēn |
| Вьетнамский | thôi không được đâu | |
| Арабский | اذا لا باس | ạdẖạ lạ bạs |