Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das wird nichts
Перевод на русский
Это не сработает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich dachte, wir könnten das Projekt noch retten.
B: Vergiss es, Das wird nichts.
Перевод примера
A: Я думал, мы ещё сможем спасти проект.
B: Забудь, из этого ничего не выйдет.
Когда говорят Das wird nichts
Сжатая формулировка, которая звучит как уверенное предсказание неудачи. Обычно говорят, когда видят, что план обречен, и хотят быстро закрыть дискуссию без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es passiert nichts. | Ничего не происходит. |
| Dann eben nicht. | Тогда не надо. |
| Nein, nicht nötig. | Нет, не обязательно. |
| Daraus wird nichts. | Из этого ничего не выйдет. |
| Das geht vorbei. | Это пройдет. |
| Nein, geht schon. | Нет, все в порядке. |
| Macht ja nichts. | Ничего страшного. |
| Nein, das reicht. | Нет, хватит. |
| Nicht im Geringsten. | Ни в коем случае. |
| Dazu wird es nicht kommen. | До этого не дойдёт. |
| Das klappt schon. | Это сработает. |
| Es wird schon gehen. | Все будет хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | olmaz öyle şey | |
| Греческий | θα γίνει τίποτα | tha gínei típota |
| Португальский | não vai nada | |
| Испанский | No pasará nada. | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Корейский | 일은 없을 거야 | il-eun eobs-eul geoya |
| Вьетнамский | sẽ không có gì đâu | |
| Китайский | 不会出什么事吧 | bù huì chū shén me shì ba |
| Иврит | לא יעלה על | lʼ yʻlh ʻl |
| Французский | ça n'arrangera rien | |
| Итальянский | non sarà mica | |
| Тайский | ไม่ต้อง ก็ได้ ค่ะ | mtaing k็tai kha |