안 된다는 거예요 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это значит, что нельзя

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: an doendaneun geoyeyo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 이번 주말에 같이 여행 갈까요?

B: 미안하지만 이번에는 안 된다는 거예요.

A: 아쉽네요, 다음에 꼭 같이 가요.

Перевод примера

A: Поедем вместе в путешествие в эти выходные?

B: Извини, но в этот раз не получится.

A: Жаль, в следующий раз обязательно поедем вместе.

Когда говорят 안 된다는 거예요

Уместно сказать, чтобы мягко, но твердо объяснить запрет или невозможность выполнения действия. Эта фраза часто служит вежливым ответом на просьбу, когда нужно отказать или указать на ограничение.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	assim não dá
Итальянский	così non va
Немецкий	Das darf nicht sein.
Арабский	هذا لا يجوز	hdẖạ lạ yjwz
Тайский	มัน ไม่ ได้	man mai dai
Индонезийский	tidak bisa begitu
Вьетнамский	như vậy không được
Китайский	这样是不行的	zhè yàng shì bù xíng de
Греческий	δεν γίνεται έτσι	den gínetai étsi
Испанский	Eso no puede estar bien.
Турецкий	bu uygun olmaz
Французский	ce n'est pas convenable
Иврит	זו לא דרך	zw lʼ drk