가지 말라고 했잖아 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я же просил тебя не уходить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: gaji mallago haessjanh-a

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 이렇게 늦게 왔어?

B: 미안, 늦을까 봐 택시 탔어.

A: 가지 말라고 했잖아.

Перевод примера

A: Почему так поздно пришёл?

B: Извини, я думал опоздаю, поэтому взял такси.

A: Я же говорил не ехать.

Когда говорят 가지 말라고 했잖아

Нередко встречается в эмоциональных диалогах, когда говорящий напоминает о ранее данной просьбе или запрете. Фраза звучит с оттенком досады или упрека, подчеркивая, что предупреждение было сделано, но проигнорировано.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
하지 말라고 했잖아	haji mallago haessjanh-a	Я же просил тебя не делать этого
안 간다고 했잖아	an gandago haessjanh-a	Я же сказала, что не пойду
안 한다고 했잖아	an handago haessjanh-a	Я же сказал, что не буду
말하지 말라고 했잖아	malhaji mallago haessjanh-a	Я же просил тебя не говорить
안 된다고 했잖아	an doendago haessjanh-a	Я же говорил, что это не сработает.
하지 말라고 해	haji mallago hae	Скажи ему, чтобы не делал этого

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	sudah kubilang jangan pergi
Иврит	אמרתי לך לא לבוא	ʼmrţy lk lʼ lbwʼ
Португальский	disse-te para não vires
Итальянский	ti avevo detto di non venire
Турецкий	sana gelmemeni söylemiştim
Испанский	Te dije que no vinieras.
Английский	I told you not to come
Немецкий	Das lass ich nicht zu.
Китайский	我告诉过你不要来	wǒ gào sù guò nǐ bù yào lái
Вьетнамский	đã bảo đừng mà
Арабский	قلت لك لا تتحرك	qlt lk lạ ttḥrk