Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 그랬을 거야
Перевод на русский
Я бы так не поступил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 민수가 정말 그 말을 했을까?
B: 아니, 안 그랬을 거야. 오해였을 뿐이야.
Перевод примера
A: Неужели Минсу действительно это сказал?
B: Нет, не говорил. Это было просто недоразумение.
Когда говорят 안 그랬을 거야
Встречается реже в контексте гипотетических ситуаций, где говорящий подчеркивает свою принципиальную позицию или моральный выбор. Фраза звучит как уверенное заявление о том, что в аналогичных условиях поступили бы иначе.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא היה עושה | lʼ hyh ʻwşh |
| Греческий | δεν θα έκανα | den tha ékana |
| Итальянский | non si direbbe | |
| Испанский | No, no lo haría. | |
| Немецкий | Oh, nicht doch. | |
| Арабский | لم اكن سافعل | lm ạkn sạfʿl |
| Вьетнамский | không làm đâu | |
| Тайский | เปล่า ฉัน ไม่ ได้ ทํา | pena chan mai dai tha |