안 그러셔도 돼요

Перевод на русский

Не нужно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: an geuleosyeodo dwaeyo

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 제가 도와 드릴까요?

B: 안 그러셔도 돼요. 괜찮아요.

Перевод примера

A: Вам помочь?

B: Не надо. Всё в порядке.

Когда говорят 안 그러셔도 돼요

Сжатая формулировка вежливого отказа или указания на то, что действие не требуется. Так говорят, чтобы мягко успокоить собеседника и снять с него лишнюю нагрузку или чувство обязанности.

Фраза	Транскрипция	Перевод
안 해도 되잖아	an haedo doejanh-a	Не обязательно же
안 해도 괜찮아요	an haedo gwaenchanh-ayo	Не нужно, все в порядке
말 안 해도 돼요	mal an haedo dwaeyo	Не нужно говорить

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	不必	bù bì
Испанский	No tienes por qué.
Немецкий	Es geht auch ohne.
Греческий	μπορείς απλά να	mporeís aplá na
Тайский	คุณ ไม่ต้อง ทํา ก็ได้	khun mtaing tha k็tai
Арабский	اذا لا باس	ạdẖạ lạ bạs
Французский	ne t'en veux pas

Пример использования фразы

Когда говорят 안 그러셔도 돼요

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках