Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 그런 거지
Перевод на русский
Почему так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 기계가 멈췄어.
B: 왜 그런 거지?
Перевод примера
A: Внезапно машина остановилась.
B: Почему так?
Когда говорят 왜 그런 거지
Встречается реже в официальной переписке, но часто звучит в живой речи при удивлении или недоумении. Фраза выражает искреннее желание понять причину странной ситуации или неожиданного поведения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Китайский | 为什么呢 | wèi shén me ne |
| Арабский | ما سبب ذلك | mạ sbb dẖlk |
| Вьетнамский | tại sao vậy | |
| Французский | pourquoi ça | |
| Испанский | ¿Y eso por qué? | |
| Турецкий | bu yüzden mi | |
| Итальянский | e allora perché | |
| Тайский | นั่นสิ ทําไม ล่ะ | nanti thamai la |
| Португальский | por que isso | |
| Индонезийский | kenapa seperti itu | |
| Греческий | και γιατί αυτό | kai giatí autó |
| Иврит | למה יש כל | lmh yş kl |