Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 난 그렇지 않아요
Перевод на русский
Нет, я не такой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 영화 정말 재미있죠?
B: 아니 난 그렇지 않아요.
Перевод примера
A: Этот фильм действительно интересный, правда?
B: Нет, я так не считаю.
Когда говорят 아니 난 그렇지 않아요
Используют для мягкого, но уверенного отрицания чужого предположения о своей личности или характере. Эта реплика помогает вежливо отстоять свою позицию, показав, что вы не соответствуете описанным чертам или ожиданиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지만 나는 그렇지 않다 | hajiman naneun geuleohji anhda | Но я не такой |
| 난 안 해요 | nan an haeyo | Я не буду |
| 하지만 난 아니야 | hajiman nan aniya | Но я нет |
| 난 아니라고 생각해 | nan anilago saeng-gaghae | Я так не думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא אני לא | lʼ ʼny lʼ |
| Арабский | لا لست كذلك | lạ lst kdẖlk |
| Китайский | 不 我不是 | bù wǒ bù shì |
| Греческий | όχι δεν είμαι | óchi den eímai |
| Испанский | No, no lo soy. | |
| Немецкий | Nein, ich nicht. | |
| Английский | No I'm not | |
| Индонезийский | tidak aku bukan | |
| Вьетнамский | không tôi không phải | |
| Французский | non je ne le fais pas | |
| Турецкий | hayır aslında değilim | |
| Итальянский | no non sono | |
| Тайский | ไม่ นะ ฉัน เปล่า | mai na chan pena |
| Португальский | na verdade não estou |