Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하지만 나는 그렇지 않다
Перевод на русский
Но я не такой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 다들 그 방식을 좋아하더라고.
B: 하지만 나는 그렇지 않다.
Перевод примера
A: Всем нравится этот способ.
B: Но мне он не нравится.
Когда говорят 하지만 나는 그렇지 않다
Значит, так говорят, чтобы мягко, но уверенно подчеркнуть свою индивидуальность или несогласие, противопоставляя себя другим. Эта фраза уместна в споре или при описании личных качеств, когда нужно обозначить разницу без лишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지만 난 아니야 | hajiman nan aniya | Но я нет |
| 아니 난 그렇지 않아요 | ani nan geuleohji anh-ayo | Нет, я не такой |
| 난 안 해요 | nan an haeyo | Я не буду |
| 내가 그런 거 아니야 | naega geuleon geo aniya | Я не такой |
| 난 아니라고 생각해 | nan anilago saeng-gaghae | Я так не думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لكنني لست كذلك | lknny lst kdẖlk |
| Иврит | אבל אני לא | ʼbl ʼny lʼ |
| Греческий | αλλά δεν είμαι | allá den eímai |
| Вьетнамский | tôi không phải | |
| Турецкий | ben öyle değilim | |
| Французский | je ne le suis pas | |
| Португальский | eu não sou | |
| Испанский | No lo soy. | |
| Английский | No I'm not | |
| Тайский | แต่ ฉัน ไม่ | tae chan mai |
| Немецкий | Ich bin's nicht. | |
| Индонезийский | tapi aku bukan | |
| Итальянский | non sono così | |
| Китайский | 我并不是 | wǒ bìng bù shì |