Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하지만 난 아니야
Перевод на русский
Но я нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 다들 그렇게 생각하는 것 같아.
B: 하지만 난 아니야.
Перевод примера
A: Кажется, все так думают.
B: Но я нет.
Когда говорят 하지만 난 아니야
Передаёт смысл категоричного отрицания в контексте противопоставления, когда говорящий не согласен с чьим-то мнением о себе. Такая конструкция удобна для четкого разграничения фактов и домыслов в живой беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지만 나는 그렇지 않다 | hajiman naneun geuleohji anhda | Но я не такой |
| 내가 그런 거 아니야 | naega geuleon geo aniya | Я не такой |
| 아니 난 아니야 | ani nan aniya | Нет, я не буду. |
| 아니 난 그렇지 않아요 | ani nan geuleohji anh-ayo | Нет, я не такой |
| 전 그렇지 않아요 | jeon geuleohji anh-ayo | Я не хочу. |
| 난 그렇지 않아 | nan geuleohji anh-a | Я не такой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ama ben değilim | |
| Немецкий | Ich bin's nicht. | |
| Арабский | لكن ليس انا | lkn lys ạnạ |
| Испанский | A mí no. | |
| Английский | No I'm not | |
| Вьетнамский | không tôi không phải | |
| Французский | mais ce n'est pas moi | |
| Индонезийский | tidak aku bukan | |
| Иврит | אני בעצמי לא | ʼny bʻẕmy lʼ |
| Итальянский | ma non sono io | |
| Греческий | αλλά όχι εγώ | allá óchi egṓ |
| Тайский | เปล่า ฉัน เปล่า | pena chan pena |
| Китайский | 但我不是那样的 | dàn wǒ bù shì nà yàng de |
| Португальский | eu cá não |