Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
난 안 해요
Перевод на русский
Я не буду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 도와줄래?
B: 난 안 해요.
Перевод примера
A: Поможешь с этим?
B: Я не буду.
Когда говорят 난 안 해요
Употребляют для вежливого, но твёрдого отказа от предложения или просьбы, не вдаваясь в подробности. Это универсальная формула, позволяющая сохранить дистанцию и избежать конфликта в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 전 그렇지 않아요 | jeon geuleohji anh-ayo | Я не хочу. |
| 안 하는 거예요 | an haneun geoyeyo | Я не буду |
| 아니 난 그렇지 않아요 | ani nan geuleohji anh-ayo | Нет, я не такой |
| 나도 안 해 | nado an hae | Я тоже не буду |
| 하지만 나는 그렇지 않다 | hajiman naneun geuleohji anhda | Но я не такой |
| 안 할 거야 | an hal geoya | Я не буду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν το κάνω | den to kánō |
| Итальянский | non lo faccio | |
| Арабский | كلا لا اريد | klạ lạ ạryd |
| Иврит | אני לא לוקח | ʼny lʼ lwqẖ |
| Испанский | No, no lo hago. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เอา | chan mai ao |
| Индонезийский | tidak aku tidak mau | |
| Немецкий | Das tue ich nicht! | |
| Английский | No I don't | |
| Французский | non je ne le fais pas | |
| Китайский | 不 我不做 | bù wǒ bù zuò |
| Вьетнамский | tôi thì không đâu | |
| Португальский | não eu atendo | |
| Турецкий | ben de istemem |