Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하지만 지금 당장
Перевод на русский
Но прямо сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 나중에 천천히 해도 될까?
B: 그래도 되지만 하지만 지금 당장 해야 해.
Перевод примера
A: Можно я сделаю это позже, не торопясь?
B: Можно, но тебе нужно сделать это прямо сейчас.
Когда говорят 하지만 지금 당장
Одно из самых ярких выражений срочности, которое подчёркивает необходимость немедленных действий. Обычно говорят так, чтобы прервать ожидание и настоять на решении вопроса в текущий момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지금 당장 말이야 | jigeum dangjang mal-iya | Прямо сейчас, говорю я. |
| 그래 지금 당장 | geulae jigeum dangjang | Да, прямо сейчас |
| 지금 이 순간부터 | jigeum i sunganbuteo | С этого момента |
| 지금 이 순간에도 | jigeum i sungan-edo | Даже сейчас |
| 지금이 그럴 때야 | jigeum-i geuleol ttaeya | Настал тот самый момент |
| 지금 뭐 하나 | jigeum mwo hana | Что происходит? |
| 지금 몇 시죠 | jigeum myeoch sijyo | Сколько сейчас времени? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لكن في الوقت الحالي | lkn fy ạlwqt ạlḥạly |
| Китайский | 就现在 | jiù xiàn zài |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Испанский | Lo es ahora. | |
| Турецкий | ama şu anda | |
| Индонезийский | tapi saat ini | |
| Греческий | αλλά αυτή τη στιγμή | allá autḗ tē stigmḗ |
| Вьетнамский | nhưng lúc này | |
| Португальский | e já agora | |
| Тайский | และ ใน ตอนนี้ | lae nai tonni |
| Французский | surtout maintenant | |
| Итальянский | perché proprio ora | |
| Иврит | ברגע זה ממש | brgʻ zh mmş |