Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就是這樣
Перевод на русский
Вот и все
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 所以我們不需要再改了嗎？
B: 對，就是這樣，不用改了。
Перевод примера
A: Значит, нам больше не нужно ничего менять?
B: Да, именно так, менять не нужно.
Когда говорят 就是這樣
Означает завершение дела или подтверждение, что всё сделано верно и больше ничего не нужно. Так говорят, чтобы подвести итог разговору, согласиться с фактами или просто показать, что обсуждение окончено.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ça | |
| Вьетнамский | là vậy đấy | |
| Арабский | هذا هو الحال | hdẖạ hw ạlḥạl |
| Греческий | είναι να το | eínai na to |
| Немецкий | Das ist es ja gerade. | |
| Турецкий | bu da öyle | |
| Испанский | Así es la cosa. | |
| Английский | Yes that's it | |
| Корейский | 바로 그런 거야 | balo geuleon geoya |
| Португальский | pois é isso | |
| Тайский | นั่นแหละ แบบ นั้นแหละ | nanaena baep nanaena |
| Итальянский | sì basta così | |
| Индонезийский | benar seperti itu | |
| Иврит | על זה בדיוק | ʻl zh bdywq |