Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
보통 일이 아니야
Перевод на русский
Это не обычное дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 급해?
B: 이건 보통 일이 아니야, 빨리 가야 해.
Перевод примера
A: Почему так спешишь?
B: Это не обычное дело, нужно быстро идти.
Когда говорят 보통 일이 아니야
Значит, что перед вами исключительная ситуация, выходящая за рамки привычного или стандартного. Так говорят, чтобы подчеркнуть необычность события, его важность или то, что оно требует особого внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 흔한 일은 아니죠 | heunhan il-eun anijyo | Это не совсем обычное явление, не так ли? |
| 흔치 않은 일이죠 | heunchi anh-eun il-ijyo | Это же редкость |
| 좀 이상하긴 해 | jom isanghagin hae | Это немного странно, не так ли? |
| 좀 이상하긴 하지만 | jom isanghagin hajiman | Это немного странно, но |
| 그게 좀 이상해 | geuge jom isanghae | Это как-то странно |
| 그건 좀 이상하다 | geugeon jom isanghada | Это немного странно |
| 그건 좀 이상한데 | geugeon jom isanghande | Это как-то странно |
| 정말 이상한 일이야 | jeongmal isanghan il-iya | Это действительно странно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas normal | |
| Турецкий | bu normal değil | |
| Тайский | มัน ไม่ ปกติ | man mai pkti |
| Немецкий | Das ist nicht normal. | |
| Испанский | No es normal. | |
| Иврит | זה לא רגיל | zh lʼ rgyl |
| Китайский | 这不正常 | zhè bù zhèng cháng |
| Индонезийский | itu tidak normal | |
| Английский | It's not normal | |
| Греческий | είναι παράξενο να | eínai paráxeno na |
| Итальянский | non è una cosa normale | |
| Вьетнамский | nó không bình thường | |
| Португальский | isso não é normal | |
| Арабский | هذا غير معتاد | hdẖạ gẖyr mʿtạd |